第219話：１９９０年のＩＴ

2022年10月19日

  ジャパン/コンピュータ・ネット代表取締役　岩戸あつし 今から32年前、1990年のバブル期、日本経済は絶好調であった。「ジャパン・アズ・ナンバーワン」という本が売れ、GSTで一位の米国に迫る勢い。技術大国を誇り、向かう所敵なしであった日本。米国は主力産業である自動車産業が日本の高性能低価格路線の前に成すすべもなく「日本人はワークホリックだ」「もっと休暇を取るべきだ」とお節介な批判を繰り返した。同じ言葉をワークホリックが自慢のエジソンやフォードに投げかけてみてはと思うほどアメリカ人はヒステリックになっていた。...

第216話：DeepL （ディープエル）

2022年6月3日

  ジャパン/コンピュータ・ネット代表取締役　岩戸あつし 本誌第198話、199話で機械翻訳について述べた。この時はGoogle Translateを使って評価したが、ここに来てDeepLというドイツ発の無料翻訳ソフトが人気を呼んでいる。Googleと比べて実際どうなのか？　前回ご紹介した契約文書の英日、日英訳にDeepLの翻訳を追加して比べてみた。また、論文やエッセイの日英翻訳でどう異なるのか実験してみた。 １．契約書例　英語→日本語 ”the...