第216話：DeepL （ディープエル）

2022年6月3日

  ジャパン/コンピュータ・ネット代表取締役　岩戸あつし 本誌第198話、199話で機械翻訳について述べた。この時はGoogle Translateを使って評価したが、ここに来てDeepLというドイツ発の無料翻訳ソフトが人気を呼んでいる。Googleと比べて実際どうなのか？　前回ご紹介した契約文書の英日、日英訳にDeepLの翻訳を追加して比べてみた。また、論文やエッセイの日英翻訳でどう異なるのか実験してみた。 １．契約書例　英語→日本語 ”the...

第214話：Windows 11を使ってみて

2022年3月18日

  ジャパン/コンピュータ・ネット代表取締役　岩戸あつし 一台のPCにWindows11を入れてから二か月経った。その間に私なりにテストしたこと、わかったことを書いてみる。 １． Windows 10からのアップグレード 以前本誌にも書いたが、3－4年くらい前に購入したPCを境にしてアップグレードができる、できないが分かれるようである。具体的には”WindowsPCHealthCheckSetup.msi”...